Volunteer at a humane society or a woman's shelter?

I don't think that they would look much at the fact that there is not physical address. If anything they would ask the prospective employee about it, and you could explain the fact that it is a women's shelter and they do not want to devulge their address.